Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 132:6

Psalm 132:6

SV	Ziet, wij hebben van haar gehoord in Efratha; wij hebben haar gevonden in de velden van Jaar.
WLC	הִנֵּֽה־שְׁמַֽעֲנ֥וּהָ בְאֶפְרָ֑תָה מְ֝צָאנ֗וּהָ בִּשְׂדֵי־יָֽעַר׃
Trans.	hinnēh-šəm^a‘ănûhā ḇə’efərāṯâ məṣā’nûhā biśəḏê-yā‘ar:

Algemeen

Ziet, wij hebben van haar gehoord in Efratha; wij hebben haar gevonden in de velden van Jaar.

Jaar, een afkorting van Kirjath-Jearim. De plaats waar de ark werd bewaard (1 Sam. 6:21; 7:1-2) nadat deze was vrijgelaten door de Filistijnen en waarvan deze werd teruggehaald (zie 1 Kron. 13:6). Joodse uitleggers vatten Jaär op als de dorsvloer van Arauna.

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

הִנֵּֽה־

שְׁמַֽעֲנ֥וּהָ

Ziet, wij hebben van haar gehoord

בְ

אֶפְרָ֑תָה

in Efratha

מְ֝צָאנ֗וּהָ

wij hebben haar gevonden

בִּ

שְׂדֵי־

in de velden

יָֽעַר

van Jaar

Ziet, wij hebben van haar gehoord in Efratha; wij hebben haar gevonden in de velden van Jaar.

אֶפְרָת ^H672 plaatsnaam "Efrath" (Gen. 35:16, 19; 48:7; Ruth 4:11; Ps. 132:6; Mi. 5:1 † elders als persoonsnaam 1 Kronieken 2:19, 50; 4:4 †);
שְׂדֵי־יָֽעַר "velden van het bos"; Blijkbaar een afkorting van קִרְיַת יְעָרִים Kirjath-Jearim.

____

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!